1 00:00:02,086 --> 00:00:03,878 Anteriormente en House of Cards... 2 00:00:04,088 --> 00:00:06,130 Tener secretos tiene valor. 3 00:00:06,215 --> 00:00:08,925 Criaturas como yo, como Claire, como Zoe, 4 00:00:09,009 --> 00:00:11,094 no seríamos nosotros mismos sin ellos. 5 00:00:11,261 --> 00:00:14,263 Después de todo, no somos nada. más o menos de lo que elegimos revelar. 6 00:00:14,765 --> 00:00:17,183 Claire, no hay errores. 7 00:00:19,103 --> 00:00:23,189 ¿Quieres saber un secreto profundo y oscuro? 8 00:00:24,358 --> 00:00:27,610 Peter Russo, por su parte, está atrapado por sus secretos. 9 00:00:27,736 --> 00:00:29,946 - ¿Alguna cicatriz en tu brazo? - No, me gustaba principalmente la cocaína. 10 00:00:30,030 --> 00:00:31,322 ¿Qué pasa con las prostitutas? 11 00:00:31,407 --> 00:00:33,825 - Jodí un poco, ¿vale? - Detalles, por favor. 12 00:00:33,909 --> 00:00:35,034 Necesito un maldito descanso. 13 00:00:35,119 --> 00:00:36,285 Entonces tal vez sea algo bueno, 14 00:00:37,413 --> 00:00:38,788 confrontando tu pasado. 15 00:00:42,418 --> 00:00:43,626 Bueno. 16 00:00:43,711 --> 00:00:44,711 Hagamos esto. 17 00:02:36,323 --> 00:02:38,407 Chimeneas climatizadas, energéticamente eficientes, 18 00:02:38,492 --> 00:02:40,952 Ahora fíjate en toda la colección. probablemente podría caber en un Kindle, 19 00:02:41,078 --> 00:02:43,996 pero al menos los cadetes tendrán Otro lugar para resguardarse de la lluvia. 20 00:02:44,081 --> 00:02:45,498 ¿Tuviste mucha aportación sobre el diseño? 21 00:02:45,582 --> 00:02:46,833 Aprobé los planos. 22 00:02:46,917 --> 00:02:50,294 Si algo va a tener mi nombre, Quiero asegurarme de que lo construyan bien. 23 00:02:50,420 --> 00:02:53,047 Creo que mi marido se gusta un poco. de un arquitecto. 24 00:02:53,173 --> 00:02:55,007 Bueno, Jefferson diseñó Monticello... 25 00:02:55,092 --> 00:02:56,676 También se follaba a sus esclavos. 26 00:02:56,844 --> 00:02:58,177 Por suerte no tengo ninguno 27 00:02:58,262 --> 00:03:00,638 Entonces esa tentación particular no se ha presentado. 28 00:03:02,683 --> 00:03:06,352 El centinela, La principal universidad militar de Carolina del Sur. 29 00:03:06,436 --> 00:03:09,689 Me enseñaron los valores del honor, deber y respeto. 30 00:03:09,773 --> 00:03:13,276 También me novataron, intentaron doblegarme, y el último año, casi me expulsan 31 00:03:13,443 --> 00:03:17,071 cuando me ofrecí como voluntario para una carrera por el Senado y mis estudios sufrieron. 32 00:03:17,155 --> 00:03:19,824 Pero eso no los detuvo de solicitar una suma considerable 33 00:03:19,908 --> 00:03:22,159 para su nueva biblioteca 30 años después. 34 00:03:22,327 --> 00:03:26,205 Qué rápido se olvidan las malas notas a la sombra del poder y la riqueza. 35 00:03:27,291 --> 00:03:30,751 Tu bebida está llena solo la mitad Como debe ser, Frank. 36 00:03:30,836 --> 00:03:32,420 ¿Estás intentando emborracharme? 37 00:03:32,504 --> 00:03:35,756 Borracho, desmayado en la cuneta para poder robarte a tu esposa. 38 00:03:36,633 --> 00:03:38,718 ¿Recibiste el correo electrónico sobre los fusileros? 39 00:03:38,802 --> 00:03:39,844 ¿Qué correo electrónico? 40 00:03:39,928 --> 00:03:42,763 Desde mi oficina. Sobre las invitaciones. Esperaba que estuvieran aquí. 41 00:03:42,890 --> 00:03:45,141 Revisaré la lista pero no recuerdo ningún correo electrónico... 42 00:03:45,225 --> 00:03:47,435 Ah, no hay problema. Me lo preguntaba. 43 00:03:47,519 --> 00:03:49,020 Mierda, Frank, lo siento... 44 00:03:49,104 --> 00:03:50,396 No te preocupes ni por un segundo. 45 00:03:50,480 --> 00:03:52,398 De hecho, así es como puedes compensarme: 46 00:03:52,482 --> 00:03:54,400 - refresca mi bebida. - Eso lo puedo hacer. 47 00:04:22,346 --> 00:04:24,221 Felicitaciones, congresista. 48 00:04:24,389 --> 00:04:27,016 Remy, es un placer verte por aquí. 49 00:04:27,184 --> 00:04:29,435 Gerry y toda la gente de SanCorp darles sus saludos. 50 00:04:29,519 --> 00:04:31,145 Bueno, lamento que no pudieran venir. 51 00:04:31,229 --> 00:04:32,271 ¿Dónde está Claire? 52 00:04:32,356 --> 00:04:35,274 Ella está aquí en alguna parte, defendiéndose de los admiradores. 53 00:04:35,484 --> 00:04:38,444 SanCorp quedó muy decepcionado ella rechazó su donación. 54 00:04:38,528 --> 00:04:39,695 Me lo puedo imaginar. 55 00:04:39,780 --> 00:04:42,990 Y también están preocupados sobre Peter Russo postulándose para gobernador. 56 00:04:44,993 --> 00:04:46,619 Ahora, ¿cómo sabes eso? 57 00:04:46,745 --> 00:04:50,122 Tres cuartas partes de Pensilvania se encuentra en la cima de Marcellus Shale. 58 00:04:50,207 --> 00:04:52,166 Si no puedo descubrirlo quién se postula para gobernador, 59 00:04:52,250 --> 00:04:53,709 No merezco ni un centavo de lo que me están pagando. 60 00:04:54,252 --> 00:04:57,672 Esta Cuenca Patrocina Bill Russo impone muchas restricciones a la perforación... 61 00:04:57,756 --> 00:05:00,967 Remy, el Congreso está en receso Y este fin de semana no se trata de trabajo. 62 00:05:01,051 --> 00:05:03,135 Pido disculpas, tienes toda la razón. 63 00:05:03,220 --> 00:05:06,722 - ¿SanCorp es tu única cuenta? - Tengo mucho. 64 00:05:06,848 --> 00:05:10,267 Pero mis otros clientes no pagaron tu biblioteca, o mi billete de avión aquí abajo. 65 00:05:10,352 --> 00:05:14,188 Sí, un pequeño y agradable viaje para ti. Espero que estés disfrutando de las vistas. 66 00:05:14,272 --> 00:05:15,856 Este no es mi primer viaje a Charleston. 67 00:05:15,941 --> 00:05:18,818 Pero apuesto a que es tu primera vez. no como mi secretario de prensa. 68 00:05:18,902 --> 00:05:19,986 Es. 69 00:05:20,654 --> 00:05:21,737 ¿A quién más tienes que entrar? 70 00:05:21,905 --> 00:05:23,739 No quería empacar demasiado esta noche. 71 00:05:23,824 --> 00:05:27,284 Ya sabes, estas recepciones suelen ser Sólo por dinero, gente como tú. 72 00:05:29,871 --> 00:05:32,164 Normalmente, aquí es donde empezaría. 73 00:05:32,249 --> 00:05:35,751 para hablar sobre la historia del Sentinel, su filosofía, su yadda, yadda, yadda... 74 00:05:38,338 --> 00:05:40,423 Pero voy a salvar eso para mi gran discurso de mañana, 75 00:05:40,507 --> 00:05:43,175 y de esa manera no voy a Los aburrí a todos hasta las lágrimas dos veces. 76 00:05:43,844 --> 00:05:47,138 Esta noche vamos a darle la vuelta a un hombre que no necesita presentación, 77 00:05:47,264 --> 00:05:50,433 porque todos sabemos Que hijo de puta es. 78 00:05:50,517 --> 00:05:51,517 Aunque en serio, 79 00:05:51,601 --> 00:05:55,980 Frank Underwood ejemplifica todas las virtudes tratamos de inculcar a nuestros egresados. 80 00:05:56,481 --> 00:05:59,191 Estamos muy orgullosos de llamarte un alumno, Frank, 81 00:05:59,317 --> 00:06:02,695 y tener tu nombre como un elemento permanente en nuestro campus. 82 00:06:03,196 --> 00:06:05,698 El congresista Frank Underwood. 83 00:06:21,173 --> 00:06:22,548 Gracias, presidente Higgins. 84 00:06:23,467 --> 00:06:25,134 Primero quiero agradecer a SanCorp Industries 85 00:06:25,218 --> 00:06:28,471 por proporcionar los fondos para hacer posible la biblioteca. 86 00:06:28,597 --> 00:06:31,766 Cuando me matriculé aquí cuando era un joven cadete, 87 00:06:31,933 --> 00:06:34,351 Jimmy Carter acababa de ser Presidente electo. 88 00:06:34,436 --> 00:06:35,644 Después de graduarme, 89 00:06:35,729 --> 00:06:38,022 Desearía haber podido tener Otros cuatro años, igual que Jimmy. 90 00:06:39,858 --> 00:06:44,487 Bueno, ninguno de nosotros cumplió nuestro deseo, pero dejé este campus con buenos recuerdos. 91 00:06:44,654 --> 00:06:46,614 La primera vez que... 92 00:06:54,998 --> 00:06:56,832 Recibí tu maldito correo electrónico. 93 00:07:46,716 --> 00:07:47,842 ¿Cuánto tiempo ha estado así esa luz? 94 00:07:47,926 --> 00:07:48,926 No sé. Un mes, tal vez. 95 00:07:50,762 --> 00:07:51,846 ¿Y nadie ha venido a arreglarlo? 96 00:07:51,930 --> 00:07:53,389 Por aquí nadie arregla nada. 97 00:07:53,473 --> 00:07:56,016 - Bueno, ¿has preguntado? - Estoy mirando. 98 00:08:00,689 --> 00:08:02,565 Déjalo en paz. Ya estoy acostumbrado. 99 00:08:10,907 --> 00:08:12,908 - Mejor, ¿eh? - Ahora está demasiado oscuro. 100 00:08:19,958 --> 00:08:21,625 - ¿Por qué hiciste eso? - Escucha, mamá. 101 00:08:21,710 --> 00:08:22,960 Me postulo para gobernador. 102 00:08:23,044 --> 00:08:26,338 Lo anunciaré en unos días. Por eso vine a Filadelfia. 103 00:08:26,423 --> 00:08:27,673 Mañana hay una reunión comunitaria. 104 00:08:27,757 --> 00:08:30,259 Voy a hablar con los constructores navales. sobre un plan para recuperar sus empleos, 105 00:08:30,343 --> 00:08:32,011 Entonces me apoyan en las elecciones. 106 00:08:32,095 --> 00:08:35,097 No sé nada sobre esas cosas. Está por encima de mi cabeza. 107 00:08:39,436 --> 00:08:43,063 Está bien, escucha, habrá algunas historias. saliendo sobre mí, en las noticias, 108 00:08:43,231 --> 00:08:44,773 sobre mi pasado. 109 00:08:44,900 --> 00:08:47,359 Sólo quería avisarte, para que no te pille desprevenido. 110 00:08:47,444 --> 00:08:49,653 Ya no veo las noticias. Montón de basura. 111 00:08:51,948 --> 00:08:53,657 Quieres ver algunas fotos de Kevin y Sara? 112 00:08:53,783 --> 00:08:55,284 Demasiado oscuro para mirar fotos. 113 00:08:55,368 --> 00:08:57,286 No, no, está en mi teléfono. no necesitas ninguna luz. 114 00:08:57,412 --> 00:08:59,830 Aléjalo de mí. Odio esas cosas. 115 00:08:59,915 --> 00:09:01,457 Cáncer de cerebro. 116 00:09:22,229 --> 00:09:25,397 No fue sólo subir las escaleras, estaba subiendo tres tramos de escaleras, 117 00:09:25,482 --> 00:09:27,483 en el edificio de ciencias. 118 00:09:28,026 --> 00:09:30,861 Y Gluckenheimer, lo que hizo... 119 00:09:31,363 --> 00:09:33,364 "Bueno, se ve preciosa hoy, señora gobernadora". 120 00:09:33,448 --> 00:09:35,491 Y la cosa se vino abajo. 121 00:09:35,867 --> 00:09:37,034 Bien. Y no pudieron recuperarlo... 122 00:09:37,661 --> 00:09:41,622 Puedes subir una vaca tres tramos de escaleras, ¡pero no puedes bajarlo! 123 00:09:41,706 --> 00:09:46,001 Y por eso al final dijo: "¿Quién quiere bistec para cenar?" 124 00:09:46,795 --> 00:09:48,837 - ¿Cómo están chicos? - Estamos bien. 125 00:09:48,922 --> 00:09:50,172 - ¿Crees que estoy gorda? - Toma el quinto. 126 00:09:50,257 --> 00:09:52,675 En serio, aquí piensa Phil. Engordé con la vejez. 127 00:09:53,551 --> 00:09:55,427 Eres un gran hombre con un corazón aún más grande. 128 00:09:55,512 --> 00:09:58,222 - ¡Ahí tienes! - Dice que eres gordita. 129 00:09:58,348 --> 00:10:01,392 Creo que voy a volver al hotel. ¿Bueno? Divertirse. 130 00:10:01,476 --> 00:10:02,518 Amo a esta mujer. 131 00:10:03,353 --> 00:10:04,728 No dejes que se meta en demasiados problemas. 132 00:10:04,854 --> 00:10:08,691 Tendrán motivos para el impeachment cuando terminemos con él. 133 00:10:08,817 --> 00:10:10,150 Será mejor que tomemos otra bebida. antes de que cierren. 134 00:10:10,235 --> 00:10:11,527 Vienes conmigo para ayudar a cargarlos. 135 00:10:11,611 --> 00:10:12,945 Serás el camarero esta noche. 136 00:10:13,029 --> 00:10:16,365 Cadete vago. Cadete vago. 137 00:10:19,369 --> 00:10:21,537 Espera un segundo, compañero. 138 00:10:24,374 --> 00:10:26,959 - ¿No tenías idea de que íbamos a venir? - Completa sorpresa. 139 00:10:27,043 --> 00:10:29,169 - Pensé que Higgins podría haber... - No, lo jugó perfectamente. 140 00:10:29,296 --> 00:10:31,422 - Me hizo pensar que no vendrías en absoluto. - ¿Estás bromeando? 141 00:10:31,506 --> 00:10:32,715 No nos lo habríamos perdido por nada del mundo. 142 00:10:33,633 --> 00:10:35,926 En la biblioteca, ¿Van a poner a Frank o Francis? 143 00:10:36,011 --> 00:10:37,094 Francisco. 144 00:10:37,178 --> 00:10:40,723 Es el mismo que el nombre encima de la puerta. en mi oficina en el Capitolio. 145 00:10:40,807 --> 00:10:44,310 Francisco es mejor para las bibliotecas. Frank es mejor para las pegatinas en los parachoques. 146 00:10:44,394 --> 00:10:46,145 Tengo algunos de esos. 147 00:10:46,229 --> 00:10:47,521 ¿Alguien alguna vez te llama Francis? 148 00:10:48,106 --> 00:10:49,565 Claire lo hace. Ella es la única. 149 00:10:50,066 --> 00:10:51,400 Parece un verdadero premio. 150 00:10:52,736 --> 00:10:53,777 Ella es. 151 00:10:54,404 --> 00:10:57,656 El bar ya estaba cerrado pero mira lo que marqué. 152 00:11:24,934 --> 00:11:26,226 Hola, Carolina. 153 00:11:26,561 --> 00:11:27,561 ¿Qué deseas? 154 00:11:27,645 --> 00:11:28,771 ¿Paul está por aquí? 155 00:11:33,610 --> 00:11:35,819 Paul, ¿lo invitaste aquí? 156 00:11:35,945 --> 00:11:37,821 ¿Le preguntaste aquí? Después de que dijimos todas esas veces 157 00:11:37,906 --> 00:11:39,531 ¿Que no vamos a dejar que te moleste? 158 00:11:39,616 --> 00:11:41,909 - Te jodió demasiadas veces. - ¿De quién estás hablando? 159 00:11:41,993 --> 00:11:43,702 Estoy hablando de Peter Russo. en la puerta principal. 160 00:11:43,787 --> 00:11:46,330 ¿Le preguntaste aquí? ¿O simplemente vino solo? 161 00:11:46,414 --> 00:11:47,915 ¿Lo sabe tan pronto como hemos terminado con él... 162 00:11:47,999 --> 00:11:49,041 Detente. 163 00:11:49,125 --> 00:11:51,960 No, no voy a parar hasta que tú realmente lidiar con eso y deshacerse de él. 164 00:11:59,135 --> 00:12:02,388 - Paul, ¿tienes un minuto para hablar? - No hay nada de qué hablar. 165 00:12:04,265 --> 00:12:07,184 quiero disculparme por cuando Te vi la última vez en Washington. 166 00:12:07,268 --> 00:12:08,310 cómo te traté. 167 00:12:09,479 --> 00:12:10,521 ¿Es eso todo? 168 00:12:12,357 --> 00:12:14,650 Y quiero hablar del astillero. 169 00:12:15,276 --> 00:12:17,236 Tengo un plan para arreglarlo. 170 00:12:19,864 --> 00:12:22,241 No quieres que todo salga bien en el Roth IRA. 171 00:12:22,325 --> 00:12:23,659 Cinco, diez mil dólares al año. 172 00:12:23,743 --> 00:12:26,203 y te prepararé con un bonito paquete diversificado, 173 00:12:26,371 --> 00:12:28,414 Bajo riesgo, alto rendimiento. 174 00:12:28,498 --> 00:12:30,999 Creo que Claire y yo tenemos cosas. bastante bien bajo control. 175 00:12:31,876 --> 00:12:35,003 Si trajera a un alto congresista estadounidense en el fondo, 176 00:12:35,505 --> 00:12:37,756 eso realmente aumentaría mis acciones en la empresa. 177 00:12:37,841 --> 00:12:39,550 ¿De qué están hablando todos ahí atrás? 178 00:12:39,843 --> 00:12:41,427 Estábamos hablando de la antigua biblioteca. 179 00:12:41,511 --> 00:12:42,678 Sí, ¿qué le está pasando? 180 00:12:42,762 --> 00:12:44,221 - ¿Lo derribarán? - No sé. 181 00:12:44,305 --> 00:12:47,683 Podrían destriparlo, Podrían convertirlo en un centro de estudiantes. 182 00:12:47,809 --> 00:12:49,768 Oye, deberíamos colarnos allí. 183 00:12:50,854 --> 00:12:52,604 Como solíamos hacerlo. 184 00:12:52,689 --> 00:12:54,148 - Hazlo. - Soy un juego. 185 00:12:54,232 --> 00:12:55,732 ¿Qué diablos, por qué no? 186 00:13:01,573 --> 00:13:03,198 Ahí lo tienes, eso es todo. 187 00:13:12,792 --> 00:13:14,334 ¡Es una biblioteca! 188 00:13:32,770 --> 00:13:35,898 La Asociación tenía alrededor de $3 millones guardado en reserva para emergencias. 189 00:13:35,982 --> 00:13:39,526 Pero lo divides entre 12.000 miembros, no es nada. 190 00:13:39,694 --> 00:13:41,653 Compras para un par de semanas. 191 00:13:41,905 --> 00:13:43,280 Hay un proyecto de ley en el que estoy trabajando. 192 00:13:43,406 --> 00:13:45,657 Principales fondos federales destinados a 193 00:13:45,742 --> 00:13:49,786 parques públicos, espacios verdes comerciales, limpieza de sitios de desechos. 194 00:13:49,954 --> 00:13:52,080 Esos son trabajos de construcción, gestión de parques, comercio minorista... 195 00:13:52,165 --> 00:13:53,415 ¿Cuantos? 196 00:13:53,541 --> 00:13:55,417 - Cinco mil puestos de trabajo. - Eso no es ni la mitad... 197 00:13:55,502 --> 00:13:56,585 - Es un comienzo. - ¿Qué tan pronto? 198 00:13:56,711 --> 00:13:59,671 - Un año, tal vez dos... - ¿Dos malditos años? 199 00:13:59,756 --> 00:14:01,673 ¿Qué se supone que debemos hacer hasta entonces? 200 00:14:01,758 --> 00:14:03,300 Escucha, hay una comunidad reunión mañana... 201 00:14:03,384 --> 00:14:05,636 - Escuché. - Voy a repasar todo en detalle. 202 00:14:05,720 --> 00:14:07,054 - ¿Estarás allí? - No lo estaba planeando. 203 00:14:07,138 --> 00:14:08,597 Me gustaría que estuvieras allí. 204 00:14:08,681 --> 00:14:10,933 - Todo el mundo te respeta. - ¿Quieres que responda por ti? 205 00:14:12,310 --> 00:14:15,729 Escucha, te voy a decir algo. que sólo un puñado de personas lo saben. 206 00:14:17,398 --> 00:14:18,649 Me postulo para gobernador. 207 00:14:19,609 --> 00:14:21,193 Lo anuncio pronto. 208 00:14:21,277 --> 00:14:23,529 Pero necesito la Asociación detrás de mí. antes de hacer eso. 209 00:14:23,696 --> 00:14:25,364 Ahora sé que te decepcioné con el astillero, 210 00:14:25,448 --> 00:14:28,575 pero si gano la carrera por gobernador Puedo volver a encarrilar todo. 211 00:14:28,660 --> 00:14:30,077 Apareces en mi puerta pidiendo mi perdon, 212 00:14:30,161 --> 00:14:31,370 ¿Y ahora quieres que sea tu perro faldero? 213 00:14:31,454 --> 00:14:33,413 ¿Después de que perdí mi maldito trabajo? 214 00:14:33,498 --> 00:14:34,957 Bien, este proyecto de ley de cuencas es solo el comienzo. 215 00:14:35,041 --> 00:14:37,125 Si soy gobernador, hay mucho que puedo hacer. 216 00:14:37,252 --> 00:14:39,920 Sí, es una mierda. Sólo quieres usarme. 217 00:14:40,171 --> 00:14:42,881 - No es así. - Sí, es exactamente así. 218 00:14:42,966 --> 00:14:46,468 Jesús Cristo. Malditos políticos. 219 00:14:47,554 --> 00:14:48,804 Pablo... 220 00:15:02,986 --> 00:15:04,152 Clara. 221 00:15:04,988 --> 00:15:07,614 No me di cuenta de que tú y Frank nos quedamos aquí. 222 00:15:08,575 --> 00:15:10,993 Siempre nos quedamos aquí cuando estemos en Charleston. 223 00:15:11,077 --> 00:15:13,829 Ya lo sabes, Remy. La campaña del 2008... 224 00:15:14,747 --> 00:15:17,416 Prometo que fue una coincidencia. Mi asistente lo reservó. 225 00:15:19,502 --> 00:15:20,961 ¿Está Frank por aquí? 226 00:15:21,045 --> 00:15:23,338 Él no lo es. Él está retozando con sus antiguos compañeros de clase. 227 00:15:25,341 --> 00:15:27,175 ¿Quieres sentarte y tomar una copa? 228 00:15:28,636 --> 00:15:31,930 Me reservaron la suite nupcial. Hay champán en hielo... 229 00:15:33,349 --> 00:15:36,184 Dios mío, te has vuelto muy confiado. Desde que trabajaste para Francis. 230 00:15:36,269 --> 00:15:37,936 Siempre he tenido confianza, Claire. 231 00:15:38,021 --> 00:15:41,398 - Nunca me hubieras invitado a subir. - Nunca tuve la suite nupcial. 232 00:15:41,482 --> 00:15:44,192 El personal siempre se quedó en el Best Western a cuatro cuadras. 233 00:15:44,360 --> 00:15:46,153 Disfrute de su champán. 234 00:15:46,237 --> 00:15:48,530 No estaba sugiriendo nada más. que una bebida. 235 00:15:48,656 --> 00:15:49,823 ¿No lo eras? 236 00:15:50,199 --> 00:15:51,241 Ser puramente educado. 237 00:15:51,951 --> 00:15:53,201 Buenas noches Remy. 238 00:15:54,412 --> 00:15:57,122 La suite nupcial está en el último piso. al final del pasillo, 239 00:15:57,206 --> 00:15:58,206 si cambias de opinión. 240 00:16:06,549 --> 00:16:07,633 Buenas noches, Claire. 241 00:16:36,204 --> 00:16:38,455 Oye, Kenny, creo que tienes Un poco demasiado grande para esto. 242 00:16:38,581 --> 00:16:40,624 Creo que el agujero se hizo mucho más pequeño. 243 00:16:44,253 --> 00:16:46,672 No dejes que un poco de gordura te detenga. 244 00:16:47,882 --> 00:16:49,091 Mira, mira, mira. 245 00:16:49,717 --> 00:16:51,802 - Lo encontraste. - Sí, mira, todavía está ahí. 246 00:16:58,601 --> 00:16:59,935 Vaya, mira eso. 247 00:18:17,054 --> 00:18:18,346 Ey. 248 00:18:19,807 --> 00:18:20,891 ¿Bien, y usted? 249 00:18:25,521 --> 00:18:27,439 De hecho, estoy en Charleston. 250 00:18:50,171 --> 00:18:51,296 ¿Qué estás haciendo aquí? 251 00:18:53,424 --> 00:18:54,674 Pensé en sorprenderte. 252 00:18:57,094 --> 00:18:58,136 Sorpresa. 253 00:19:28,584 --> 00:19:32,045 Vamos, déjame mostrarte donde pasé la pubertad. 254 00:19:43,307 --> 00:19:46,017 Puedo verte totalmente aquí a los 16. 255 00:19:48,104 --> 00:19:50,063 Me metí en problemas en esta cama, ¿eh? 256 00:19:50,189 --> 00:19:51,731 Despertó a toda la cuadra. 257 00:19:52,191 --> 00:19:53,275 Oye, ¿cómo te fue con Paul? 258 00:19:54,277 --> 00:19:55,819 Me dijo que me fuera a la mierda. 259 00:19:55,945 --> 00:19:58,446 Que es lo que me dijo mi madre, a su manera especial. 260 00:20:00,116 --> 00:20:02,200 - ¿La voy a conocer? - No quieres conocerla. 261 00:20:02,285 --> 00:20:05,328 Sólo quiero pasar, saludar y ver su cara. 262 00:20:06,122 --> 00:20:09,332 Christina, fue realmente dulce. de ti para venir aquí. 263 00:20:09,458 --> 00:20:10,625 En serio. 264 00:20:10,710 --> 00:20:13,879 Estoy oficialmente convencido de que estás la mujer más increíble con la que he estado. 265 00:20:13,963 --> 00:20:16,298 Pero lo dije en serio cuando dije Quería hacer este viaje solo. 266 00:20:17,341 --> 00:20:19,050 Esto de mañana no va a ser agradable. 267 00:20:19,135 --> 00:20:23,179 Por eso vine. Estar aquí para ti. Apoyo moral. 268 00:20:23,306 --> 00:20:25,807 Conozco a estas personas Me van a atacar a lo grande. 269 00:20:27,310 --> 00:20:29,352 Mañana es un día importante para la campaña. 270 00:20:29,979 --> 00:20:31,313 No pelees conmigo por esto. 271 00:20:37,194 --> 00:20:38,278 Bueno. 272 00:20:39,447 --> 00:20:42,032 ¿Entonces consigo un hotel? 273 00:20:42,950 --> 00:20:44,659 ¿Me quedo aquí? 274 00:20:44,827 --> 00:20:47,078 Vamos, no seas así. 275 00:20:47,330 --> 00:20:49,122 Un hotel sería más cómodo. 276 00:20:49,290 --> 00:20:54,085 Pero sería un desperdicio de valiosos fondos de campaña. 277 00:20:54,587 --> 00:20:56,504 Oh, fondos de campaña. 278 00:20:58,257 --> 00:21:00,216 ¿Ves esa grieta en el techo? 279 00:21:02,511 --> 00:21:05,931 Solía ​​​​quedarme dormido mirándolo todas las noches. 280 00:21:08,351 --> 00:21:10,310 Conozco cada centímetro y cada curva. 281 00:21:21,489 --> 00:21:25,158 Está oscuro aquí. ¡Tengo miedo de la oscuridad! 282 00:21:25,242 --> 00:21:26,785 ¡Apártate del camino! 283 00:21:26,869 --> 00:21:29,871 - ¡Oye, oye! - Gran apuesta, amigo. 284 00:21:36,671 --> 00:21:38,380 ¡Que se haga la luz! 285 00:21:42,551 --> 00:21:44,469 ¿En qué estás pensando? 286 00:21:46,722 --> 00:21:50,433 ¿Cómo es que tú y Frank ¿Nunca has tenido hijos? 287 00:21:50,893 --> 00:21:53,353 - Nunca has tenido hijos. - Sí, pero no estoy casado. 288 00:21:53,479 --> 00:21:55,063 Responde la pregunta. 289 00:21:57,358 --> 00:21:59,275 Simplemente decidimos no hacerlo. 290 00:22:00,403 --> 00:22:02,070 No hubo ninguna gran conversación. 291 00:22:02,530 --> 00:22:03,989 Creo que estás mintiendo. 292 00:22:04,407 --> 00:22:05,865 Piensa lo que quieras. 293 00:22:08,119 --> 00:22:09,828 ¿De verdad nunca pensaste en eso? 294 00:22:11,288 --> 00:22:13,748 Quiero decir, sí, tal vez una o dos veces. 295 00:22:16,544 --> 00:22:18,378 Quiero decir, no siento que haya ningún vacío. 296 00:22:19,088 --> 00:22:20,380 Estoy perfectamente feliz sin. 297 00:22:22,258 --> 00:22:23,258 ¿Qué pasa contigo? 298 00:22:24,218 --> 00:22:27,846 ¿Te imaginas limpiando el culo de un bebé? y cambiar pañales? 299 00:22:29,306 --> 00:22:30,682 No, no puedo. 300 00:22:30,766 --> 00:22:33,518 En realidad, sí, lo acabo de hacer. Voy a tener que colgar el teléfono. 301 00:22:33,602 --> 00:22:35,437 Lo has arruinado todo. 302 00:22:39,400 --> 00:22:43,236 Realmente deberíamos largarnos. Creo que ha pasado más de una hora. 303 00:22:43,362 --> 00:22:44,362 Bueno. 304 00:22:46,615 --> 00:22:47,699 Continúe entonces. 305 00:22:47,783 --> 00:22:49,617 - Voy a colgar ahora mismo. - No, lo soy. 306 00:23:06,177 --> 00:23:08,845 - ¡Sí! Vamos, Ken, vamos. - Ve! Ve! Ve. 307 00:23:22,151 --> 00:23:25,653 Sí, vamos. Arrepiéntete, vamos. No me abandones. 308 00:23:26,739 --> 00:23:30,158 - Perdí la cuenta. - Vamos, no me abandones. No renuncies. 309 00:23:30,701 --> 00:23:32,952 No. Oh, Dios. 310 00:23:36,499 --> 00:23:37,707 Tú ganas. 311 00:23:38,751 --> 00:23:40,835 Pero no es una pelea justa. 312 00:23:41,170 --> 00:23:44,297 Diriges una empresa de rafting. Me siento detrás de un escritorio todo el día. 313 00:23:44,465 --> 00:23:48,468 Me encantaría ver tu culo con un remo. rebotando a través de un rápido de clase cuatro. 314 00:23:49,220 --> 00:23:52,764 Si puedo someter al Congreso, No le tengo miedo a un poco de agua blanca. 315 00:23:52,890 --> 00:23:54,849 No se puede domar un rápido, Frank. 316 00:23:56,310 --> 00:24:01,064 Mi corazón late muy rápido. Si tengo un infarto es tu culpa. 317 00:24:01,190 --> 00:24:02,524 El mío también. 318 00:24:03,275 --> 00:24:04,275 Aquí. 319 00:24:10,366 --> 00:24:11,866 Necesito otro trago. 320 00:24:15,996 --> 00:24:18,331 Creo que tendré otro también. 321 00:24:37,268 --> 00:24:38,726 No digas eso. 322 00:24:45,609 --> 00:24:47,569 ¿Crees que este lugar nos hizo? 323 00:24:47,862 --> 00:24:48,987 ¿Qué quieres decir? 324 00:24:50,698 --> 00:24:54,617 Cuando caminé por el campus hoy me pregunté: ¿significa algo? 325 00:24:55,244 --> 00:24:59,372 Si es sólo un lugar donde pasamos cuatro años de nuestras vidas o hubo más? 326 00:24:59,456 --> 00:25:00,456 No sé. 327 00:25:00,583 --> 00:25:01,749 Sé que siempre fuiste el chico 328 00:25:01,834 --> 00:25:03,251 quien iba a conseguir un edificio que lleva su nombre. 329 00:25:03,752 --> 00:25:06,838 Lo supe en el momento en que te vi maldecir al sargento instructor 330 00:25:06,922 --> 00:25:08,298 cuando éramos botones. 331 00:25:10,885 --> 00:25:12,427 La biblioteca es una farsa. 332 00:25:14,889 --> 00:25:17,974 Higgins me pidió un favor. Le pedí un favor a otra persona 333 00:25:18,100 --> 00:25:19,851 Le pusieron mi nombre. 334 00:25:19,935 --> 00:25:21,686 Política. Como todo lo demás. 335 00:25:21,770 --> 00:25:24,230 No a todo el mundo se le piden esos favores. 336 00:25:24,315 --> 00:25:25,857 O sabe cómo cumplirlos. 337 00:25:25,941 --> 00:25:28,276 En 50 años simplemente lo reemplazarán. con algo más, 338 00:25:28,360 --> 00:25:30,236 tal como lo están haciendo con esto para el mío. 339 00:25:30,321 --> 00:25:34,157 Aún así construiste algo. Por mucho que dure. 340 00:25:34,241 --> 00:25:36,367 La biblioteca no importa. 341 00:25:36,452 --> 00:25:38,453 Pero quiero pensar que este lugar sí lo hizo. 342 00:25:40,873 --> 00:25:44,292 Entonces creo que significó mucho para nosotros. 343 00:25:47,463 --> 00:25:48,796 ¿Y nosotros? 344 00:25:50,216 --> 00:25:53,134 Honestamente, realmente no he Lo pensé mucho. 345 00:25:54,428 --> 00:25:55,678 Fue hace mucho tiempo. 346 00:25:55,763 --> 00:25:57,305 Estábamos tan cerca. 347 00:25:59,141 --> 00:26:00,141 Como hermanos. 348 00:26:00,309 --> 00:26:01,643 Más que hermanos. 349 00:26:01,769 --> 00:26:03,144 Éramos niños, Frank. 350 00:26:03,979 --> 00:26:05,688 Nos equivocamos un par de veces. 351 00:26:05,814 --> 00:26:07,815 Me sentí tan atraído por ti... 352 00:26:09,693 --> 00:26:11,486 Siempre podría hacerte reír. 353 00:26:14,615 --> 00:26:16,074 ¿Cómo perdimos el contacto? 354 00:26:16,158 --> 00:26:19,202 Fuiste a la facultad de derecho. Me uní al ejército. 355 00:26:20,496 --> 00:26:23,831 Te postulaste para el Congreso. Me mudé a Colorado. 356 00:26:24,750 --> 00:26:26,251 Pasan treinta años. 357 00:26:26,335 --> 00:26:29,295 Tengo hijos mayores que nosotros en aquel entonces. 358 00:26:30,547 --> 00:26:32,090 ¿Tienes a alguien, Frank? 359 00:26:32,549 --> 00:26:33,758 Tengo a Claire. 360 00:26:34,343 --> 00:26:35,677 Además de Claire. 361 00:26:37,179 --> 00:26:39,555 Yo lo he hecho de vez en cuando. 362 00:26:41,350 --> 00:26:43,309 Si quiero a alguien, lo quiero. 363 00:26:44,853 --> 00:26:45,979 Es atracción. 364 00:26:48,691 --> 00:26:51,150 Me hizo feliz hacerte feliz, Frank. 365 00:26:51,360 --> 00:26:53,528 No vi ningún daño en ello. 366 00:26:55,739 --> 00:26:57,031 ¿Sabes por qué me encanta el rafting? 367 00:26:57,783 --> 00:26:58,950 Cuando estás en el agua, 368 00:26:59,034 --> 00:27:02,203 todo lo que estás pensando es lo que está justo frente a ti. 369 00:27:02,913 --> 00:27:04,831 Todo está en el momento. 370 00:27:04,915 --> 00:27:07,125 realmente no tengo tiempo pensar en el pasado. 371 00:27:15,384 --> 00:27:17,427 Significaste algo para mí. 372 00:27:18,679 --> 00:27:20,013 Creo que. 373 00:27:36,196 --> 00:27:37,655 Todo se fue. 374 00:27:44,913 --> 00:27:47,457 - No me siento tan bien... - ¿Estarás enfermo? 375 00:27:50,961 --> 00:27:52,795 No. No, yo sólo... 376 00:27:54,548 --> 00:27:55,798 Tómate un descanso. 377 00:27:56,300 --> 00:28:00,678 ¿Podemos quedarnos aquí un rato? Hasta que me sienta mejor. 378 00:28:02,639 --> 00:28:04,432 Tómate el tiempo que quieras. 379 00:28:06,518 --> 00:28:08,311 No tengo adónde ir. 380 00:28:11,982 --> 00:28:15,234 - Unas semanas más y terminaremos. - Unas semanas más y terminaremos. 381 00:28:15,319 --> 00:28:18,946 - Y no tendré que mirarte. - Y no tendré que mirarte. 382 00:28:19,198 --> 00:28:23,242 - Feo, feo, feo tú. - Feo, feo, feo tú. 383 00:28:31,627 --> 00:28:33,294 Son casi las 7:00. 384 00:28:35,631 --> 00:28:38,007 Ni siquiera recuerdo haberme dormido... 385 00:28:38,634 --> 00:28:39,926 Vamos. 386 00:28:57,653 --> 00:28:59,612 - 1,100 hectáreas de desarrollo. - Sí. 387 00:28:59,696 --> 00:29:01,697 - 30% parques públicos. - Sí. 388 00:29:01,782 --> 00:29:04,075 - 45% espacio comercial y de oficinas. - Sí. 389 00:29:07,246 --> 00:29:08,871 25% vivienda media. 390 00:29:14,128 --> 00:29:15,294 ¿Vas a ir? 391 00:29:15,379 --> 00:29:17,672 - ¿Es necesario? - No me parece. 392 00:29:17,840 --> 00:29:19,882 ¿Quién es el que son? ¿Nombrar el lugar después? 393 00:29:19,967 --> 00:29:22,260 Un tipo que vino aquí. Creo que está muerto. 394 00:29:22,344 --> 00:29:24,971 Tuvimos que colocar las sillas ayer. Hacía un calor de mierda. 395 00:29:25,055 --> 00:29:26,472 Eso apesta. 396 00:29:29,518 --> 00:29:31,978 Voy a intentar dormir un poco. antes de la ceremonia. 397 00:29:32,062 --> 00:29:33,312 ¿Los veré a todos más tarde? 398 00:29:33,397 --> 00:29:35,356 - Más tarde lo es. - Oye, Frank, antes de que lo olvide, 399 00:29:35,441 --> 00:29:38,401 aquí está mi tarjeta, para que su administrador de dinero pueda llamarme. 400 00:29:41,530 --> 00:29:42,655 Descansa un poco. 401 00:30:00,090 --> 00:30:01,424 Clara. 402 00:30:06,054 --> 00:30:07,555 Parece que estás sufriendo. 403 00:30:07,681 --> 00:30:09,098 Fue una noche entera. 404 00:30:09,183 --> 00:30:12,351 - ¿Fue divertido al menos? - Fue divertido. Necesito dormir un poco. 405 00:30:12,895 --> 00:30:14,145 Remy se quedará aquí. 406 00:30:19,485 --> 00:30:21,152 ¿Te está acosando por la donación? 407 00:30:21,236 --> 00:30:23,821 Oh, nada que no pueda manejar. Ve a descansar un poco. 408 00:30:28,076 --> 00:30:30,244 - ¿Estuviste bien? - Nada mal. 409 00:30:30,496 --> 00:30:32,997 No fui titular pero tuve mi tiempo en la cancha. 410 00:30:33,248 --> 00:30:36,083 Creo que ahora te ves más sexy, ya mayor. 411 00:30:36,210 --> 00:30:37,460 ¿Congresista? 412 00:30:38,587 --> 00:30:39,670 Estamos listos para ti. 413 00:31:12,120 --> 00:31:13,412 Dijiste dos años. 414 00:31:13,580 --> 00:31:15,873 Sí, creo que dos años es una estimación realista. 415 00:31:15,958 --> 00:31:18,084 - Si es que pasa. - Lo cual creo que será así. 416 00:31:18,168 --> 00:31:19,293 ¿Crees o sabes? 417 00:31:20,170 --> 00:31:22,255 No puedo predecirlo al 100%, pero estoy seguro de que así será. 418 00:31:22,339 --> 00:31:24,966 Piensas, tienes confianza, no se puede predecir al 100%, 419 00:31:25,050 --> 00:31:26,217 ¿Cómo nos ayuda todo eso? 420 00:31:26,301 --> 00:31:27,468 Te diré algo 421 00:31:27,553 --> 00:31:30,513 soy 100% incapaz para pagar mi hipoteca ahora mismo. 422 00:31:30,597 --> 00:31:33,975 100% no puedo comprar útiles escolares de mis hijos. 423 00:31:34,101 --> 00:31:36,394 Se supone que debemos vivir de ¿La discapacidad de mi marido? 424 00:31:36,478 --> 00:31:37,853 Habrá programas de formación pagos disponibles. 425 00:31:37,980 --> 00:31:39,480 ¿Cuánto pagarán? 426 00:31:41,775 --> 00:31:43,734 Por supuesto, es menos de lo que ganaste. en el astillero. 427 00:31:43,819 --> 00:31:46,195 - Entonces ¿cuánto? - Cuesta unos 6 dólares la hora. 428 00:31:46,822 --> 00:31:48,823 Eso ni siquiera es el salario mínimo. 429 00:31:48,991 --> 00:31:51,033 - ¡Mierda, Russo! - Hay que verlo como una inversión. 430 00:31:51,118 --> 00:31:53,744 Los programas de formación son un recurso valioso... 431 00:31:53,829 --> 00:31:54,996 No lo estás entendiendo. 432 00:31:55,080 --> 00:31:57,331 No puedo permitirme el lujo de hacer inversiones. 433 00:31:57,499 --> 00:31:59,750 $6 la hora ponen a mi familia en la calle. 434 00:32:00,168 --> 00:32:01,335 ¿Quieres que tenga cinco trabajos? 435 00:32:01,420 --> 00:32:04,547 Si consigues un trabajo a tiempo parcial, eso y el programa de entrenamiento... 436 00:32:04,631 --> 00:32:05,923 ¿Quieres saber lo que pienso? 437 00:32:06,008 --> 00:32:10,761 Creo que te sientas en Washington inventar todo tipo de números extravagantes 438 00:32:10,887 --> 00:32:15,016 y soluciones que lucen bien sobre el papel, pero eso no es suficiente para el resto de nosotros. 439 00:32:15,183 --> 00:32:17,935 Dijiste que nos respaldabas, ¡mentiroso pedazo de mierda! 440 00:32:18,061 --> 00:32:22,565 No comemos papel en la cena. No puedes ponerte un techo de papel sobre tu cabeza. 441 00:32:23,191 --> 00:32:25,026 Cuando todos votamos por ti, 442 00:32:25,110 --> 00:32:29,113 No pensé que cada uno de esos votos Fue otro clavo en nuestros propios ataúdes. 443 00:32:30,490 --> 00:32:32,992 Por favor, todos, simplemente siéntate durante 10 minutos, 444 00:32:33,118 --> 00:32:35,661 Podemos repasar esta propuesta punto por punto. 445 00:32:35,746 --> 00:32:40,166 Y podrás obtener la información que necesitas. para conseguir los recursos que deseas... 446 00:32:42,586 --> 00:32:45,630 - Es como si no quisieran encontrar una solución. - Tienen miedo. 447 00:32:45,797 --> 00:32:48,716 Entiendo que tienen miedo, pero eso no significa que no puedan escuchar... 448 00:32:48,800 --> 00:32:50,259 No conoces a esta gente, Christina. 449 00:32:50,719 --> 00:32:52,470 Trabajé en su oficina durante tres años. 450 00:32:52,554 --> 00:32:55,473 Hablé con ellos, atendí sus llamadas, Respondí a sus correos electrónicos... 451 00:32:55,557 --> 00:32:57,016 No creciste con ellos. 452 00:32:57,100 --> 00:32:59,602 No necesito crecer al día empatizar con el hecho de que... 453 00:32:59,686 --> 00:33:01,687 No les interesa la empatía. 454 00:33:07,611 --> 00:33:09,654 Las llaves de la casa están en mi chaqueta. 455 00:33:09,738 --> 00:33:11,238 Te llamaré. 456 00:33:13,408 --> 00:33:16,160 - Pedro. - Dije que te llamaré. 457 00:33:17,871 --> 00:33:20,748 Haz tu tarea o Sor María José... 458 00:33:21,375 --> 00:33:25,336 No lo hiciste... No me mientas. Solía ​​​​usar la misma táctica con mis padres. 459 00:33:25,796 --> 00:33:27,338 Camelo. 460 00:33:28,173 --> 00:33:29,924 Hacemos la tarea, y luego comemos. 461 00:33:30,008 --> 00:33:31,258 ¿Quién tiene hambre? 462 00:33:31,551 --> 00:33:33,302 - ¿Qué queréis chicos? - Hamburguesa. 463 00:33:37,349 --> 00:33:38,808 - Pizza. - No. 464 00:33:38,892 --> 00:33:41,352 No hay pizza, ustedes pueden comerla cada... 465 00:33:44,314 --> 00:33:46,482 Cariño, lleva a los niños arriba. 466 00:33:52,614 --> 00:33:53,781 ¿Cómo llegaste aquí? 467 00:33:54,616 --> 00:33:57,660 Todavía guardas la llave de repuesto. los ladrillos sueltos del porche. 468 00:33:57,828 --> 00:34:01,330 ¿Entraste a mi casa? ¿Asustas así a mis hijos? 469 00:34:01,415 --> 00:34:03,165 - Tenemos que hablar, Paul. - Hablamos anoche. 470 00:34:03,250 --> 00:34:04,291 Ahora sal. 471 00:34:04,376 --> 00:34:06,252 Puedo convencer a esta gente, pero necesito tu ayuda. 472 00:34:06,336 --> 00:34:08,003 - Sal de mi casa. - Siéntate. 473 00:34:09,464 --> 00:34:11,590 No quiero tener que lastimarte Con mis hijos arriba, Petey. 474 00:34:11,675 --> 00:34:12,675 Entonces ayúdame. 475 00:34:14,803 --> 00:34:15,845 Esta es tu última oportunidad. 476 00:34:15,929 --> 00:34:16,929 No voy a ninguna parte. 477 00:34:28,817 --> 00:34:30,192 ¡Vuelve arriba! 478 00:34:59,681 --> 00:35:01,182 ¿Qué estamos haciendo? 479 00:35:02,058 --> 00:35:03,517 No quiero pelear contigo, Petey. 480 00:35:06,354 --> 00:35:08,522 Yo tampoco quiero pelear contigo. 481 00:35:09,524 --> 00:35:11,734 Lo haré, pero no es necesario. 482 00:35:18,283 --> 00:35:19,784 ¿Qué quieres que haga? 483 00:35:20,410 --> 00:35:23,579 Me elegiste para representarte. Pero no pude evitar lo inevitable. 484 00:35:23,663 --> 00:35:25,998 El astillero estaba cerrando. 485 00:35:28,460 --> 00:35:32,630 Si no este año, entonces el próximo o el año siguiente. Todos lo sabemos. 486 00:35:33,548 --> 00:35:36,050 Podría haberte mentido. Podría haber pretendido hacer más. 487 00:35:36,176 --> 00:35:37,718 Pero no creo en vivir en el pasado. 488 00:35:38,094 --> 00:35:40,054 Sólo me importa el futuro. 489 00:35:40,847 --> 00:35:43,724 Aquí hay otra verdad eso va a ser difícil de tragar... 490 00:35:44,893 --> 00:35:46,685 Soy todo lo que tienes. 491 00:35:47,521 --> 00:35:51,774 Nadie en Washington da un carajo por ti. Nadie. 492 00:35:52,943 --> 00:35:54,276 Tiene razón. 493 00:35:54,444 --> 00:35:57,947 Lo que sea que pienses de Petey, O vamos con él o no tenemos nada. 494 00:35:59,741 --> 00:36:02,785 Ahora viene lo que te estoy ofreciendo. ¿algo cerca de lo que quieres o mereces? 495 00:36:02,869 --> 00:36:03,869 No. 496 00:36:03,954 --> 00:36:06,747 Pero tienes que abrir los ojos y toma lo que tienes delante. 497 00:36:06,832 --> 00:36:07,957 Podemos aprovechar eso. 498 00:36:08,083 --> 00:36:11,794 5.000 puestos de trabajo se convierten en 10 y luego en 15. 499 00:36:11,878 --> 00:36:15,923 No en un chasquido de dedo, pero más rápido que no hacer nada lo hará. 500 00:36:20,220 --> 00:36:22,221 ¿Puedo contar con todos vosotros? 501 00:36:33,900 --> 00:36:36,068 Muy bien, lo tomaré como un sí. 502 00:36:36,820 --> 00:36:38,195 Necesitaremos su información de contacto, 503 00:36:38,280 --> 00:36:40,281 para que podamos enviarte materiales para compartir con tus amigos. 504 00:36:40,866 --> 00:36:43,284 Ahora hablemos del modo El dinero se irá aportando gradualmente. 505 00:36:43,410 --> 00:36:45,202 Sucederá en seis etapas. Etapa uno... 506 00:37:10,645 --> 00:37:13,856 Cara izquierda, marcha hacia adelante. 507 00:37:21,740 --> 00:37:24,992 La carrera de Francis Underwood. Licenciatura en Derecho de Harvard, 508 00:37:25,660 --> 00:37:29,496 uno de los legisladores estatales más jóvenes en la historia de Carolina del Sur, 509 00:37:29,581 --> 00:37:32,291 un veterano de 22 años en el Congreso de los Estados Unidos, 510 00:37:32,375 --> 00:37:34,752 Látigo de la mayoría de la Cámara, 511 00:37:34,836 --> 00:37:40,925 dice mucho sobre los valores los jóvenes aprenden aquí en el Sentinel, 512 00:37:41,676 --> 00:37:46,597 valores como el honor, el deber, la disciplina, 513 00:37:46,681 --> 00:37:50,643 como sacrificio, servicio y respeto. 514 00:37:51,227 --> 00:37:55,314 Damas y caballeros, la biblioteca Francis J. Underwood. 515 00:38:11,539 --> 00:38:12,957 ¿Congresista? 516 00:38:19,714 --> 00:38:20,881 Gracias. 517 00:38:23,718 --> 00:38:25,386 Escribí un discurso. 518 00:38:25,679 --> 00:38:27,554 Pero no lo voy a leer. 519 00:38:33,853 --> 00:38:36,438 Nada es permanente. Ni siquiera este edificio. 520 00:38:37,983 --> 00:38:39,817 No quiero parecer desagradecido. 521 00:38:39,901 --> 00:38:42,736 Estoy muy agradecido, me siento profundamente honrado. 522 00:38:46,282 --> 00:38:47,908 y estoy muy conmovido. 523 00:38:57,585 --> 00:39:02,256 Tuve la suerte de gastar la mayor parte de este fin de semana con un grupo de amigos. 524 00:39:03,591 --> 00:39:06,301 Amigos que no he visto en mucho tiempo. 525 00:39:06,678 --> 00:39:08,429 Amigos que hice aquí. 526 00:39:12,058 --> 00:39:16,353 La mayoría de ustedes, jóvenes cadetes Probablemente no sepa quién soy. 527 00:39:17,022 --> 00:39:20,524 Político. Un nombre. Algunos logros. 528 00:39:20,608 --> 00:39:21,775 Pero no te culpo. 529 00:39:21,901 --> 00:39:23,527 Cuando yo tenía tu edad, ¿por qué? 530 00:39:23,611 --> 00:39:27,448 No me importaba mucho lo que los hombres con cabello gris lo hicieron 531 00:39:27,574 --> 00:39:29,366 o lo que tenían que decir. 532 00:39:38,209 --> 00:39:40,919 Ojalá pudiera describir... 533 00:39:49,929 --> 00:39:53,766 Armonía. Esa es la palabra que está grabada en mi mente. 534 00:39:53,933 --> 00:39:55,142 Armonía. 535 00:39:56,311 --> 00:39:59,229 No se trata de lo que es duradero o permanente. 536 00:40:01,107 --> 00:40:03,817 Se trata de voces individuales. 537 00:40:05,153 --> 00:40:08,655 uniéndonos por un momento, 538 00:40:09,866 --> 00:40:12,534 y ese momento dura 539 00:40:14,788 --> 00:40:16,705 la duración de una respiración. 540 00:40:21,294 --> 00:40:23,670 Eso es lo que pienso sobre mi tiempo aquí. 541 00:40:29,010 --> 00:40:32,596 Tendrás que perdonarme. Anoche tomé más que unos cuantos whiskies. 542 00:40:33,014 --> 00:40:35,015 Ya sabes, cuando era cadete, podríamos beber toda la noche, 543 00:40:35,100 --> 00:40:37,768 luego levántate por la mañana y marchar 20 millas, 544 00:40:37,852 --> 00:40:40,104 pero estos días tengo suerte Subí estos tres escalones. 545 00:40:44,192 --> 00:40:45,734 Quiero agradecerles mucho. 546 00:40:46,820 --> 00:40:48,320 Este es un gran honor. 547 00:40:48,404 --> 00:40:50,656 Quiero agradecer al presidente Higgins, 548 00:40:50,740 --> 00:40:53,992 y por supuesto, el amor de mi vida, Claire. 549 00:40:56,538 --> 00:40:57,830 Muchas gracias a todos. 550 00:41:05,630 --> 00:41:07,381 - ¿Estás bien? - Sí. 551 00:41:18,893 --> 00:41:20,477 Hola, mamá. 552 00:41:23,231 --> 00:41:25,274 Esta es Cristina. Te hablé de ella ayer. 553 00:41:25,358 --> 00:41:26,942 - Hola, señora Russo. - Ey. 554 00:41:27,819 --> 00:41:30,863 Sólo vinimos a despedirnos. Tenemos que coger un tren en aproximadamente una hora. 555 00:41:30,947 --> 00:41:32,072 Bueno. 556 00:41:37,537 --> 00:41:39,204 ¿Aún no han arreglado esa luz? 557 00:41:40,790 --> 00:41:41,790 Las cosas han ido bien hoy. 558 00:41:41,875 --> 00:41:43,917 Creo que la gente en el patio van a ponerse detrás de mí. 559 00:41:44,085 --> 00:41:45,169 Pedro hizo un gran trabajo. 560 00:41:45,253 --> 00:41:46,920 Pásame esa manta. 561 00:41:47,589 --> 00:41:49,590 El aire acondicionado aquí es una locura. 562 00:41:55,013 --> 00:41:56,430 ¿Qué pasó con tu mano? 563 00:41:57,557 --> 00:41:59,516 - Me metí en una pelea. - ¿Ganaste? 564 00:42:01,102 --> 00:42:02,352 Sí. Supongo que sí. 565 00:42:03,188 --> 00:42:04,271 Ese es mi Pedro. 566 00:42:07,442 --> 00:42:09,276 ¿Entonces te estás follando a mi hijo? 567 00:42:10,904 --> 00:42:12,404 Relájate. Sólo estoy jugando contigo. 568 00:42:16,534 --> 00:42:18,619 - ¿Disculpe? - Espera un segundo. 569 00:42:18,786 --> 00:42:20,704 - ¿Sí? - Sí, mi madre está en la habitación 409. 570 00:42:20,788 --> 00:42:22,372 Tiene una luz apagada que necesita ser reemplazada. 571 00:42:22,457 --> 00:42:24,374 - Está bien. Yo me encargaré de ello. - Está bien, gracias. 572 00:42:24,459 --> 00:42:27,336 Mira, cariño, te pones esa cosa rosa. Te lo digo. Es solo... 573 00:42:27,420 --> 00:42:30,172 ¿Qué quieres que me ponga? ¿Quieres que me ponga ese pequeño...? 574 00:42:31,925 --> 00:42:33,467 Espera. ¿Qué es? 575 00:42:34,052 --> 00:42:35,469 La luz en la habitación de mi madre. 576 00:42:35,553 --> 00:42:36,887 Bien. Te dije que me ocuparé de ello más tarde. 577 00:42:36,971 --> 00:42:38,597 No. Tú te encargarás de ello ahora. 578 00:42:40,642 --> 00:42:41,767 Me tengo que ir. 579 00:42:42,685 --> 00:42:45,187 Y baja el aire acondicionado mientras estás ahí también. 580 00:42:45,563 --> 00:42:46,605 Sí, señor. 581 00:42:53,446 --> 00:42:54,529 Muchas gracias. 582 00:42:54,614 --> 00:42:56,865 - De nada, señor. - Cuídense mucho. 583 00:43:02,330 --> 00:43:04,164 Estoy muy orgulloso de ti, Frank. 584 00:43:05,124 --> 00:43:07,709 Odio admitirlo, pero siento lo mismo. 585 00:43:08,294 --> 00:43:10,671 Bueno, tenerlos a todos aquí. es lo que lo hizo especial. 586 00:43:10,797 --> 00:43:12,673 - Ahora mantente en contacto. - Servirá. 587 00:43:13,132 --> 00:43:14,675 Nos vemos, amigo. 588 00:43:18,263 --> 00:43:19,638 Hermosa ceremonia, Frank. 589 00:43:20,974 --> 00:43:22,516 Sí, hicieron un buen trabajo. 590 00:43:22,600 --> 00:43:23,850 Tu discurso. 591 00:43:24,519 --> 00:43:25,852 Me alegro de haber estado aquí para eso. 592 00:43:26,020 --> 00:43:27,062 Yo también. 593 00:43:27,188 --> 00:43:30,190 Deberías venir a Salida alguna vez. Te llevaré al río Arkansas. 594 00:43:30,316 --> 00:43:31,358 Debería hacer eso. 595 00:43:31,442 --> 00:43:32,526 Cuando quieras. 596 00:43:37,115 --> 00:43:38,198 Sí. 597 00:43:38,825 --> 00:43:40,033 Está bien. 598 00:44:02,390 --> 00:44:03,724 Francisco... 599 00:44:04,809 --> 00:44:06,310 Edward tiene el auto listo. 600 00:44:06,561 --> 00:44:07,769 Estaré ahí mismo. 601 00:44:09,147 --> 00:44:10,731 Tome su tiempo. 602 00:44:39,677 --> 00:44:43,472 - ¿Tienes noticias de Peter? - Parece que los constructores navales están a bordo. 603 00:44:43,556 --> 00:44:46,475 Mañana por la mañana empezamos a trabajar. en su borrador para su discurso de anuncio. 604 00:44:46,559 --> 00:44:47,601 Entiendo. 605 00:44:47,685 --> 00:44:50,020 Y quiero el informe sobre el margen por el Proyecto de Ley de Cuencas... 606 00:44:50,104 --> 00:44:51,646 Lo tengo conmigo. 607 00:44:51,731 --> 00:44:54,649 Viaja conmigo al aeropuerto, Podemos revisarlo en el coche.